Fliegen Sie zurück nach Caprica und bringen Sie mir den Pfeil.
Er wird uns den Weg zur Erde zeigen.
Was willst du von mir, Helo. Sie ist ein Zylon!
Ich lass nicht zu dass du sie umbringst!
Sie erwartet ein Kind von mir.
Die Schlampe hat meinen Jäger geklaut.
Ich erkläre Sie für verhaftet, Frau Präsident.
Das ist Meuterei und das wissen Sie.
Ich beendige Ihre Präsidentschaft mit sofortiger Wirkung.
Ich schlage vor wir machen einen Sprung zu den Notfallkoordinaten.
Was ist mit unseren Leuten auf Kobol?
Wenn sie noch am Leben sind müssen sie warten.
Er wird es nicht schaffen.
Sie haben den Arzneikasten vergessen also holen Sie ihn.
Sie können ihn nicht alleine schicken.
Stellen Sie meine Befehle in Frage, Chief?
Ich will kein Kommando, ich wollte es nie.
Also wagen Sie es ja nicht jetzt zu sterben.
Die Zylonen hacken unser Netzwerk.
Sie wollen Zugang zu unserem Grossrechner.
Was ist das für ein Ding?
Keine Ahnung, aber was es auch ist, es steuert die Galactica an.
Wir müssen es ausschalten.
Hey.
- Was für ein Tag, was? - Ja.
- Ich habe dich das letzte Mal gesehen vor... - Vor zwei Wochen.
Ich hab wirklich an dich gedacht.
Das ist nett.
Ich muss gehen.
Hör zu...
Ich weiss dass ich mir keine Mühe gegeben hab, oder dass es so aussieht als hätt ich mir keine Mühe gegeben...
dem, wie immer man es nennen möchte, Vorrang zu geben, aber...
- Aber... - Aber?
Aber du musstest mit der Präsidentin eine Meuterei auf meinem Schiff anzetteln?
Oder, du wolltest warten bis du verzweifelt bist...
und eine Schulter zum Ausweinen brauchst bevor du was unternimmst.
Ich finde das ungerecht.
Ja... Tut mit Leid.
Du hast Recht.
Ich muss gehen.
Verdammt, was...?
- Wir haben Streichhölzer und Taschenlampen. - Verstanden.
Holt den Ventilator.
Status melden.
Gehen wir auf die Hilfssysteme. Werft das Notaggregat an.
Blackwood. Hot Dog!
Hier der XO. Lagebericht.
Es ist ein Virus, Sir.
Es hat sich wohl selbst vervielfältigt und sich in einige Computersysreme gesetzt.
Es hat den Hauptstrom ausgeschaltet, und die Hilfsgeneratoren.
Das Notaggregat ist gerade wieder angesprungen.
Hey, Captain, das war gute Arbeit da draussen.
Ich weiss nicht warum ihr euch küsst und in die Arme fällt. Wir haben es vermasselt.
Wir haben einen durchkommen lassen.
- Was ist denn mit dem Licht? - Keine Ahnung.
Wir können noch nicht sagen ob wir das ganze Schiff wieder herstellen können.
Was war denn das?
Ich weiss nicht, Sir.
Wir sehen nach.
Der Strom ist ausgefallen, Sir. Auf dem ganzen Schiff.
Nur sprachgesteuerte Telefone funktionieren.
Ich wollte die Schadenskontrolle erreichen aber die Leitung ist besetzt.
Okay, macht die Vögel am Boden fest und sichert die Munition.
Ich geh rauf auf die Brücke und seh nach was los ist.
Wiederholen Sie das.
Zylonen sind ins steuebord Flugdeck eingedrungen.
Wir wurden geentert.
Okay, ehrlich, wisst ihr...
als ich auf seiner Sechs war, fing er an zu rotieren, also musste ich mich veziehen.
So war das.
Habt ihr gesehen was ich mit den beiden gemacht hab die mir auf der Pelle waren?
Ja, hab ich gesehen. War echt niedlich.
Ich bin ebenfalls rotiert, hau die Bremse rein und peng, hing einer von ihnen tot im Fadenkreuz.
Der kriegte eine Salve und dann knöpfte ich mir seinen Flügelmann vor.
Pass auf!
Ein Zylon! Los, los!
Wir müssen hier weg!
Nun kommt schon!
Staffel 2 - Folge 2: " Valley of Darkness "
Synchro: Geysir
Translation: Idefix
Los, los, los!
Los, weg hier!
Beeilung!
Durch die Luke!
Los!
Die Leiter rauf!
Sind Sie okay, Captain?
Ich atme noch.
Also werde ich wohl okay sein.
Kat!
Hot Dog!
Seit ihr in Ordnung?
Ich glaube ja. Kann ich's Ihnen später sagen?
Lagebericht?
Wir sind geentert worden, Sir.
Wir wissen nicht von wievielen, wo sie sind und was sie wollen.
Unsere standard Munition macht nichtmal eine Delle.
Die sind nur mit Sprengmunition aufzuhalten.
Und wieviel haben sie noch?
Das war die letzte.
Hot Dog, das geht in den Kontrollraum.
Geben Sie es Colonel Tigh oder dem diensthabenen Offizier.
Ja, Sir.
Marines.
Schnappen wir uns die Toaster.
Alles klar, Sir.
Kat, zu mir.
Ja, Sir.
Galactica an alle Schiffe.
Wir sind von einer Gruppe Zylonen geentert worden.
Verbieten Annäherung oder Andockungsversuch an die Galactica.
Sicherheitsabstand halten bis wir das Schiff gesichert haben.
Ich wiederhole, wir sind von einer Gruppe Zylonen geentert worden...
Was war denn das?
Sie haben das Signal gestört.
Waren das Schüsse?
- Ja. - Dann müssen wir weg.
Machen Sie die Tür auf.
Das darf ich nicht, Frau Präsident.
Corporal Venner, ich habe nicht die Absicht mich in dieser Zelle...
wie eine Ratte im Käfig abknallen zu lassen. Machen Sie die Tür auf!
Danke.
Corporal Venner, nicht schiessen! Ich bin's, Captain Adama.
Ein bewaffneter Trupp ist bei mir.
Kommen Sie rein, Captain.
Auf die Seitengänge aufpassen.
Der ist klar, Sir.
Wir wurden geentert. Auf dem Deck wimmelt es von Zylonen.
- Sie wollen zu den Magazinen. - Wie können wir helfen?
Bleiben sie am Leben, lassen sie sich nicht erschiessen.
Überlassen sie die Zylonen uns.
In der Krankenstation ist es am sichersten.
Sie ist weit entfernt von potenziellen Zielen...
und sie ist als Katastrophenkapsel entworfen, falls das Schiff verloren geht.
Sir.
Okay, Billy...
haben Sie schon mal eine Waffe bedient?
Ein Luftgewehr von meinem Onkel, als ich zehn war.
Das Prinzip ist das selbe. Die richtigen machen nur mehr Lärm.
Frau Präsident.
Nein, danke. Ich kann das nicht.
- Corporal. - Ja?
Sie werde sie zur Krankenstation bringen. Nehmen Sie Bonnington als Eskorte.
Halten sie sich auf jeden Fall vom Gewehrfeuer fern.
Verstanden.
Was ist mit Ihnen?
Wir gehen in Richtung Gewehrfeuer.
Okay, passen sie auf.
Auf der Bravo ist eine Waffenkammer, zwei Decks tiefer.
Wir holen uns dort Sprengmunition und gehen weiter zu den Magazinen.
- Sir. - Sie gehen voraus.
Viel Glück, Captain.
Mögen die Götter Sie beschützen.
Ja, Sie auch.
- Alles klar. - Gut, dann gehen wir.
Wir sollten uns möglichst stadtauswerts bewegen...
und einer der ausgelagerten Flugbasen ausfindig machen.
- Vielleicht gibt's dort einen Raptor. - Ich hab etwas ganz anderes erwartet.
Ich dachte ich stolpere auf den Strassen über verweste Leichen.
Ja, ein paar Leichen haben wir gesehen.
Ich bin nicht sicher.
Sharon hat gesagt...
Zylon Sharon hat gesagt dass Truppen die Leichen aufsammeln.
Und zu riesigen Verbrennungsöfen bringen.
Deine Freundin kommt aus einer netten Familie. Gute Menschen, gute Sitten.
Jetzt reicht's aber, ja.
Gut, ich bin verarscht worden. Sie hat mich verarscht.
Bist du jetzt glücklich?
- Ich muss nicht glücklich gemacht werden. - Um was geht es dann? Was willst du?
Wenn du meinst dass ich wie ein Idiot dastehe, schön.
- Ich bin ein verdammter Idiot. - Und fühlst du dich jetzt besser?
Es ist mir inzwischen egal.
Ich war monate lang hier.
Allein, auf der Flucht. Immer einen Schritt vor den Zylonen.
Mit den Zylonen ist wahrscheinlich richtiger.
Sie war so real.
Wie Sharon.
Das selbe Grinsen, das selbe Lachen.
All diese kleinen Dinge.
Ich hab mich in eine Maschine verliebt.
Das ist blöd.
Also sag ich bin ein Idiot und dann vergessen wir's.
Du bist ein Idiot.
Alles klar? Ein Idiot.
Aber die Zylonen können uns alle wie Idioten aussehen lassen.
- Kara, was hast du vor? - Ein kurzer Zwischenstop.
Ich muss hier etwas abholen.
- Hey, wir müssen weiter. - Ich hab hier eine Wohnung, Helo.
Das Zylonenvirus hat sich in unsere Untersysteme gesetzt bevor das Netzwerk abgeschaltet wurde.
Jedes Untersystem wurde gereinigt...
aber es dauert mindestens eine Stunde bis der Hauptstrom wieder da ist.
Captain?
Die paar Marines die wir haben versammeln sich an ihren Stützpunkten.
- Wo sind die Zylonen? - Sie haben sich offenbar in 2 Gruppen aufgeteilt.
- Die eine bewegt sich nach vorn und... - Und die andere zurück.
Ja, Sir.
Kommt mir bekannt vor.
Das da sind ihre Angriffsziele.
Sekundäre Schadenskontrolle und...
die hilfsfeuerkontrolle, Sir.
Falls es ihnen gelingt werden sie unsere Dekompressionssicherung überlagern und uns alle in den Weltraum schicken.
Und wenn wir alle tot sind, richten sie die Schiffskanonen auf die Flotte...
und löschen sie ein für alle Mal aus.
Dr. Baltar.
Commander.
Wie im Namen der Götter haben sie uns gefunden?
Was haben Sie da?
Das ist offensichtlich ein Kind.
Ein Kind?
Kann ich es halten?
Bitte.
Ist das die Gestalt der Dinge die da kommen?
So verstehe ich es.
Dann gibt es dafür nur eines.
Commander? Bitte.
Commander, wo gehen Sie hin?
Kommen Sie zurück!
Commander!
Er hat unser Kind umgebracht.
Unser Baby?
Adama.
Ich sah wie er das Baby ertränkt hat.
Warum ertränkt jemand ein Baby?
Gaius, die Antwort siehst du hier überall.
- Was ist hier passiert? - Menschenopfer.
Es sind nur Märchen die eure Schriften euch glauben lassen.
Aber Kobol war doch ein Paradies oder sowas.
Es war ein Ort wo...
die Götter mit den Menschen in Harmonie lebten...
Vielleicht eine Zeit lang.
Dann hat sich eure wahre Natur durchgesetzt.
Eure Brutalität, eure Verworfenheit, euer Barbarismus.
Also waren die Schriften eine Lüge.
Alles war eine Luge, ein Deckmantel für diese ganzen...
Grausamkeiten.
Ganz genau.
All das ist bereits passiert, Gaius.
Und all das wird wieder passieren.
Adama.
Die wahre Natur der Menschheit wird sich immer durchsetzen.
Er wird versuchen unser Kind umzubringen.
Nur wenn du's zulässt, Gaius.
Nur wenn du's zulässt.
Immer nach oben sehen. Kommen Sie.
Kommen Sie!
Gesichert.
Hier auch.
Das Tastenfeld ist tot.
Nicht schiessen, nicht schiessen, ich bin ein Mensch!
- Jammer? - Ja, Sir. Ich bin's. Ich bin's.
- Jammer. Bitte nicht schiessen. Ich bin's, Jammer. - Collishaw!
- Sir. - Luke sichern.
Kat, Twinam, ihr sucht die Sprengmunition.
- Was war hier drinen los? - Ich weiss nicht. Ich war während des Kampfes nicht hier.
Ich wollte mich nur verstecken. Die Zylonen sind überall.
Gut, beruhigen Sie sich, hier passiert Ihnen nichts.
Ist das Ihr Ernst. Ist das alles?
Es waren noch nie viele da, Sir. Das andere Team war wohl vor uns da und hat die Reste mitgenommen.
Sechs Patronen.
Und wir sind zu fünft. Okay, dann...
nimmt jeder von euch eine.
- Und ich werd nachladen. - Sie rechnen doch nicht mit mir, Sir?
Ich meine, ich bin nur...
ein kleiner Wasserträger. Ich hab keine Ahnung wie man gegen die Zenturios kämpft.
- Nicht die geringste Ahnung! - Kommt jetzt.
Gehen wir.
Dann los.
Nie hat man Hausschlüssel wenn man sie braucht.
Sind die von dir? Hast du sie gemalt, Kara?
Ja.
- Wo hast du den Strom her? - Batterien.
Mir wurde oft der Strom abgedreht. Irgendwas mit Nichtbezahlen der Rechung.
Das bist mit Sicherheit nicht du.
Es ist mein Dad.
Gut, wir haben eine Packung Nudeln.
Von Gemüse hälst du wohl nichts.
Eigentlich hat es mir hier nie richtig gefallen.
Im Sommer funktioniert die Klimaanlage nicht.
Im Winter geht die Heizung nicht.
Die Miete ist ein Verbrechen.
Nach dem Angriff habe ich nie wieder...
nie wieder über meine alten Sachen nachgedacht.
Sie haben mir nicht gefehlt.
Der blöde Blick auf das Parkhaus.
Die kaputte Toilette im Badezimmer.
Ehrlich, alle die ich kenne...
kämpfen für das was sie mal hatten.
Ich kämpfe weil ich nicht weiss was ich sonst tun soll.
- Wie weit ist es bis zur Krankenstation? - 60 Meter.
Sie atmet schon eine ganze Zeit nicht mehr.
Geht's dir gut?
Ja, ich wollte nur dorthin.
Mein Gott, du blutest ja.
- Ich war bei meinem Spint. - Wurdest du getroffen?
Ich hatte was vergessen.
Hey. Dee, sieh mich an. Dee, sieh mich an. Dee.
Probieren Sie's mit Ihren Rang.
Petty officer Dualla, sehen Sie mich an. Hey.
Hey. Wie schön dich zu sehen.
Ich bin schon lange hier im Dunkeln.
Vielleicht eine Gehirnerschütterung.
Corporal Venner.
Wir brauchen einen anderen Weg zur Krankenstation.
Sehen Sie mich an.
Wir wollen nicht in den Schusswechsel laufen, wir wollen weg von den Zylonen.
Also denken Sie nach.
Kommen Sie.
Wir könnten den Weg auf der Steuerbordseite nehmen, aber der ist sehr viel weiter.
Gut. Steuerbord. Gehen wir.
Lieutenant Wallaces Einheit hat an diesem Knotten zwei Zenturios zerstört.
Einen dritten haben sie in der Wäscherei eingeschlossen. Er kann nicht mehr gehen aber noch schiessen.
Wenigstens besteht keine Gefahr für die Feuerkontrolle.
Glauben Sie mir, die nehmen sie sich nach der Schadenskontrolle vor.
Lt. Gaeta.
Sergeant Hadrian meldet ihre Einheit wurde auf Deck 10 aufgehalten...
Abschnitt 69.
Die Zylonen haben ihnen den Weg versperrt, und die Schotts stehen offen.
Das war clever. So können wir sie nicht jagen.
Es steht nichts zwischen den beiden Zylonen und der Dekompressionssicherung.
Wenn sie beten wollen, dann jetzt.
Wie wäre es mit einer Pause?
Was meinen Sie, wie weit noch?
Das Tarn erschossen wurde war nicht Ihr Fehler. Das wissen Sie doch, oder?
Chief?
Reden Sie mit mir, Sie blöder Arsch!
"Blöder Arsch"?
Socinus weiss das hoffentlich zu schätzen.
Er lässt sich höchstwahrscheinlich die Sonne auf den Bauch scheinen.
Er ist ein Idiot.
Ich hoffe er ist okay.
Das glaube ich schon.
Er ist ein tougher Junge. Wir müssen nur...
den Arzneikasten zu ihm bringen.
Ja, also gehen wir, Cally.
Wo waren Sie denn? Wo waren Sie?
- Ich... - Dok, wo waren Sie?
Antworten Sie mir. Antworten Sie mir.
Dok, laufen Sie nie wieder weg. Sie stehen unter meinem Kommando.
Dies ist eine militärische Operation, verstanden?
- Und ich will von Ihnne nur "ja, Sir" hören. - Ja, Sir.
Hören Sie, Crashdown, ich...
Ich hab ein ganz blödes Gefühl an diesem Ort.
Da haben wir was gemeinsam, Dok.
- Blitz! - Blitz!
Donner.
- Los, los, los. - Hier, hier, hier.
Wo ist Tarn?
Was ist passiert?
Die Zylonen.
- Sind sie euch gefolgt? - Nein.
Wie geht es ihm?
Er wird es nicht schaffen.
Was?
Was heisst das? Wir haben doch den Arzneikasten gebracht.
- Geben Sie ihm 'ne Spritze. Geben Sie ihm eine! - Zu spät.
Warum soll's zu spät sein?
Ich hab Ihnen den Arzneikasten gebracht.
Was wollen Sie noch?
Wir gehen und holen Ihnen das Medikament das Sie unbedingt wollten.
Und Tarn... für was?
Für das?
Kommen Sie, tun Sie etwas.
- Sie müssen etwas tun. - Er wird sterben, ich kann's nicht ändern, Chief.
Es wird langsam und schmerzhaft sein aber wir können ihm das auch ersparen.
Wir können es ihm ersparen wenn wir ihm das Morphium von meinem
und von Ihrem Kasten verabreichen.
Was?
Nein.
Lt.?
Lt., kommen Sie.
Er ist Ihr Mann, Chief.
Geben Sie es mir.
Hey, Kumpel.
Ich bin's, der Chief. Wie geht's so?
Was ist los, Chief?
Wissen Sie, ich hör den Vögeln zu.
Ich... ich hab da was gegen die Schmerzen.
Und ich hab eine gute Nachricht. Wir werden bald gerettet.
Die Raptor sind gerade gelandet. Da legen wir Sie rein und bringen Sie zurück zur Galactica. Okay?
Ich komme heim?
Ja.
Sie kommen heim.
- Kommen Sie voran, Jammer? - So müsste es gehen, Captain.
Okay, gut gemacht.
Ihr durchsucht das Deck, durchsucht die Schränke. Hier müssen noch mehr Patronen sein.
Ja, Sir.
Brücke, 12-8-6-4-2. Waffenkammer. Apollo hier.
Colonel, es ist Apollo.
Er ist auf Deck 12, hinter Abschnitt 8-6.
Das ist zwischen den Zylonen und der Schadenskontrolle.
Apollo, hier der XO. Lagebericht.
Fünf bewaffnete einsatzbereit. Wir haben nur Leichen zwischen hier und dem Hangardeck gesehen.
Gesichert.
Soviel ich weiss, ist die Krankenstation 20 Meter hinter dieser Luke.
- Wie fühlst du dich? - Als würde ich unter Wasser gehen.
- Sind Marines bei Ihnen? - Privates Collishaw und Twinam.
Nehmen Sie Ihre Männer und gehen Sie unverzüglich Richtung Schadenskontrolle.
Ist das deiner?
Oh, ja. Jetzt schon.
Okay, wenn du sie weiterhin so in der Hose hast...
solltest du sie besser sichern.
Na toll.
Klemmt sie?
Verdammt! Die Luke geht nicht auf.
Auf der anderen Seite besteht Druckverlusst.
Also, Corporal Venner, das ist Ihr Schiff. Ich bin nur Touristin.
Finden Sie einen anderen Weg zur Krankenstation.
Okay... wir müssen in Richtung Schadenskontrolle.
Richtung Schadenskontrolle.
Richtung Schadenskontrolle?
Genau dort wollen sie hin. Verlieren wir nicht noch mehr Zeit.
Gehen Sie Richtung Schadenskontrolle und verdammt nochmal sofort, Mister.
Seien Sie vor den Zylonen dort sonst verlieren wir das Schiff.
Ist das klar?
Richtung Schadenskontrolle. Verstanden. Sind unterwegs. Apollo ende.
Okay, wartet.
Gut, wir haben's geschaft.
Twinam und jammer, auf diese Seite.
Kat, Collishaw, ihr nehmt die Seite. Wir brauchen Deckung.
Schafft das raus.
Warten Sie.
So, jetzt alle runter und unten bleiben.
Erst schiessen wenn ich das Zeichen gebe.
Ihr habt nur eine Patrone, denkt daran, ihr müsst den Kopf trefen, nur das ist tödlich.
Habt ihr verstanden? Verstanden?
- Ja, Sir. - Kat, Taschenlampe aus.
Deckung. Deckung.
Kommen sie, los, los.
Bleiben Sie ganz ruhig, Jammer.
Ja, Sir.
Ich bin nicht darauf vorbereitet, Sir.
Ich auch nicht.
Aber manchmal muss man ins kalte Wasser springen.
Was soll das heissen, Sir?
Kein Ahnung. Mein Vater sagt das immer.
Jedenfalls... schiessen Sie erst wenn ich sage.
Also dann.
Okay, wir sind vorbereitet. Sie werden kommen. Aber wir sind vorbereitet.
Kopfschuss. Nachladen.
Okay, sie kommen. Alle in Deckung!
Wenn du damit schiessen willst musst du sie entsichern.
Feuer!
- Hey, sind Sie okay? - Ja.
Mir fehlt nichts.
Tatsächlich! Wir haben sie alle erwischt!
Jetzt sehen sie gar nicht mehr so gross aus.
Sie waren gross genug.
Ich... ich nehm die.
Ja.
Sind Sie getroffen worden?
Nein, ich glaube nicht.
Ja, ich bin okay.
Die Götter müssen Sie beschützt haben.
Keine Lust mehr zu laufen?
Danke.
Hey.
- Wie geht es dir? - Besser.
- Hast du nicht gesagt... - Vergiss was ich gesagt habe.
Und hör was ich jetzt sage.
Willst du's hören?
Es tut mir Leid, ich...
Ich hab dich nicht gehört. Könntest du das bitte wiederholen?
Na gut. Dann bin ich eben deutlicher.
Zieh den Vorhang zu.
Dok Cottle ist unterwegs.
Er muss jeden Augenblick hier sein.
Er wird wieder gesund. Das wissen Sie.
Ja. Ja, das weiss ich.
Colonel, ich nehme an dass hier immer noch eine Zelle auf mich wartet.
Das stimmt.
Corporal Venner, ich bin bereit.
Nicht zu fassen dass Sie sich mit dieser Frau gegen den alten Mann verbündet haben.
Dazu würde ich mich nicht mal mit einer Waffe zwingen lassen.
Aber Sie schon.
Sie sind es nicht würdig eine Uniform zu tragen, wenn Sie mich fragen.
Was das betrifft haben Sie Recht.
Ich bin einer Uniform nicht würdig.
Und vielleicht war ich es nie.
Doch dann sind Sie es auch nicht.
Aber das ist nicht mein Schiff.
Und mit Sichercheit ist es nicht Ihres.
Es ist seines. Und wenn er aufwacht wird er entscheiden was mit uns beiden passiert.
Den Göttern sei Dank dass ich keine Kinder habe.